ORF 1 und ORF ON zeigen die Emmy‑nominierte Naturfilm‑Reihe am 8. und 22. Juli 2026, im Zweikanalton mit Robert Palfrader
ORF zeigt „The Americas – Wilde Abenteuer“ am 8. und 22. Juli 2026; Original‑Stimme Tom Hanks, deutsche Synchronfassung von Robert Palfrader, Musik von Hans Zimmer.
Die Emmy‑nominierte Naturfilm‑Reihe „The Americas – Wilde Abenteuer“ startet im ORF: Anlässlich der Fußball‑WM bringt ORF 1 die Reihe am Mittwoch, dem 8. Juli 2026, und am Mittwoch, dem 22. Juli 2026, jeweils ab 20.15 Uhr ins Programm. Parallel sind die Folgen auf ORF ON zu sehen; der Sender kündigt an, die Folgen in Zweikanalton anzubieten.
Im Original führt Oscar‑Preisträger Tom Hanks durch die Folgen; für den ORF hat Robert Palfrader die Synchronisation übernommen. Die Reihe verbindet spektakuläre Naturaufnahmen vom Wilden Westen über die Anden bis zur Atlantikküste mit einer Filmmusik des Oscar‑prämierten Komponisten Hans Zimmer.
Der ORF nennt explizit zwei Sendetermine: Mittwoch, 8. Juli 2026, und Mittwoch, 22. Juli 2026, jeweils um 20.15 Uhr. Die Ausstrahlung erfolgt auf ORF 1; gleichzeitig sind die Folgen auch auf ORF ON verfügbar.
In der Ankündigung betont der ORF die visuelle und klangliche Ausstattung der Reihe: spektakuläre Bilder, die begleitende Filmmusik von Hans Zimmer und die Möglichkeit, zwischen Originalton und deutscher Fassung per Zweikanalton zu wählen.
ORF informiert, dass die Folgen in Zweikanalton angeboten werden. Das bedeutet, Zuschauerinnen und Zuschauer können zwischen dem Originalton (mit Tom Hanks als Sprecher) und der deutschen Synchronfassung wählen, die der ORF mit Robert Palfrader besetzt hat.
Robert Palfrader kommentiert die Sendung in eigenen Worten: „Auf unfassbar tolle Aufnahmen, außergewöhnliche Bilder und eine Vielzahl an Locations“, gibt er einen ersten Vorgeschmack. Weiter sagt Palfrader: „Ich liebe Dokumentationen, Naturdokumentationen sind ein Wahnsinn. Die habe ich schon als Kind gerne gesehen. Schön und informativ, Unterhaltung und auch etwas fürs Hirn.“
Die ORF‑Mitteilung beschreibt die erste Folge unter dem Titel „Der Wilde Westen“ wie folgt: Im bitterkalten Winter der Rocky Mountains begeben sich Kojoten in den eisfreien Flüssen im Yellowstone‑Naturpark auf Futtersuche. Gleichzeitig stellt die Trockenheit in der Sonora‑Wüste eine Rotluchsmutter und ihre beiden Jungen vor große Herausforderungen.
Ein weiterer gezeigter Handlungsstrang spielt in Kalifornien: Dort demonstrieren Eichelspechte Teamgeist, wenn sie gemeinsam ihre Vorräte in Baumhöhlen anlegen. Die Ankündigung fasst die Folge als ein Porträt von Überlebensstrategien in unterschiedlichsten Landschaften des amerikanischen Kontinents zusammen.
Der ORF nutzt die Programmankündigung auch, um dem Jubilar Tom Hanks zum 70. Geburtstag zu gratulieren. Tom Hanks feiert laut Mitteilung am Donnerstag, dem 9. Juli, seinen 70. Geburtstag.
ORF 1 zeigt im Zuge dessen zwei Film‑Highlights mit Hanks: Die Tragikomödie „Ein Mann namens Otto“ läuft am Sonntag, dem 12. Juli, um 20.15 Uhr auf ORF 1; im Film gibt Hanks einen verbitterten Witwer, dessen Leben durch eine neue Nachbarsfamilie durcheinandergebracht wird. Im Anschluss zeigt ORF 1 am Sonntag, dem 12. Juli, um 22.15 Uhr Steven Spielbergs „Catch Me If You Can“, in dem Hanks einen beharrlichen FBI‑Agenten darstellt, der dem Hochstapler Frank Abagnale Jr. (Leonardo DiCaprio) nachstellt.
Außerdem kündigt der ORF im Rahmen von „kulturMONTAG Spezial“ das Filmporträt „Tom Hanks – Ein ganz normaler Held“ an. Dieses Porträt von Pierre‑François Didek wird laut Mitteilung am 31. August um 22.30 Uhr in ORF 2 ausgestrahlt und ist auch auf ORF ON verfügbar. Die Doku beleuchtet Leben und Karriere Hanks’ und zeige, „wie der Schauspieler durch die Verkörperung von sympathischen Durchschnittstypen zum Symbol des ‚gewöhnlichen Helden‘ und zur Identifikationsfigur der US‑Gesellschaft wurde“, heißt es in der Aussendung.
Emmy (kurz): In der Aussendung wird die Reihe als „Emmy‑nominierte“ bezeichnet. Emmys sind Auszeichnungen, die in der Fernsehbranche vergeben werden; die Formulierung verweist auf eine Nominierung der Reihe für einen Fernsehpreis.
Oscar (kurz): Hans Zimmer wird in der Mitteilung als „Oscar‑prämiierter Filmkomponist“ genannt. Oscars sind Auszeichnungen der Filmbranche; die Nennung verweist auf Auszeichnungen, die Zimmer in seiner Karriere erhalten hat.
Zweikanalton: Der Begriff bezeichnet eine Sendetechnik, bei der zwei Tonspuren parallel angeboten werden, etwa Originalton und synchronisierte Fassung. ORF weist darauf hin, dass die Folgen in Zweikanalton verfügbar sind, sodass Zuschauerinnen und Zuschauer zwischen den Tonspuren wählen können.
kulturMONTAG Spezial: Die Bezeichnung taucht in Zusammenhang mit dem angekündigten Filmporträt zu Tom Hanks auf. „kulturMONTAG Spezial“ wird in der Mitteilung als Rahmen genannt, innerhalb dessen das Porträt ausgestrahlt wird.
Synchronisation: In der Mitteilung heißt es, Robert Palfrader habe für den ORF die Synchronisation übernommen. Synchronisation meint hier die deutschsprachige Sprechfassung, die parallel zum Originalton angeboten wird.
Laut ORF‑Mitteilung laufen Folgen der Reihe am Mittwoch, dem 8. Juli 2026, und am Mittwoch, dem 22. Juli 2026, jeweils ab 20.15 Uhr auf ORF 1. Die Folgen sind demnach auch auf ORF ON verfügbar.
Im Original führt Tom Hanks durch die Sendungen; der ORF nennt ihn als Originalsprecher. Für die deutsche Fassung hat der ORF Robert Palfrader mit der Synchronisation beauftragt und weist zudem auf die Zweikanalton‑Option hin.
Die Ankündigung beschreibt mehrere Szenen: Kojoten, die im Winter der Rocky Mountains in den eisfreien Flüssen des Yellowstone‑Naturparks nach Futter suchen; eine Rotluchsmutter und ihre beiden Jungen, die in der Sonora‑Wüste mit Trockenheit konfrontiert sind; sowie Eichelspechte in Kalifornien, die gemeinsam Vorräte in Baumhöhlen anlegen.
Die Mitteilung nennt Hans Zimmer als den Komponisten der begleitenden Musik und betont, dass es sich dabei um die Musik eines Oscar‑prämierten Filmkomponisten handelt.
Der ORF kündigt zwei Film‑Highlights mit Tom Hanks an: „Ein Mann namens Otto“ (Sonntag, 12. Juli, 20.15 Uhr, ORF 1) und „Catch Me If You Can“ (Sonntag, 12. Juli, 22.15 Uhr, ORF 1). Außerdem ist das Filmporträt „Tom Hanks – Ein ganz normaler Held“ (31. August, 22.30 Uhr, ORF 2) vorgesehen, das auch auf ORF ON gezeigt wird.
ORF verweist in der Mitteilung auf seinen Pressebereich; als Kontaktlink nennt die Aussendung die Adresse des ORF‑Presseportals. Der ORF stellt dort weitere Programminformationen bereit, so die Mitteilung.
Quelle: ORF‑Programmankündigung (Aussendung). Weiterführende Informationen nennt der ORF über sein Presseportal: http://presse.ORF.at